The show must go on…

Hôm nay thế nào lại lọ mọ ngồi nghe Queen. Không phải A Night At The Opera, không phải Live At Wembley, mà chọn nghe Innuendo. Nghe từ đầu đến cuối, nghe từ Innuendo cho đến The show must go on. Những cảm xúc lẫn lộn hiện ra, trộn lẫn với nhau thành ra một thứ tình cảm khó tả. Brian May viết ca khúc này dành tặng cho Freddie, người đang cười với thế gian, vẫn tiếp tục ca hát, tiếp tục hoạt động nghệ thuật ngay cả khi biết mình đã mắc AIDS. Phải nói là càng ngày càng thấy The Show Must Go On hay, có khi còn hay hơn cả Bohemian Rhapsody, một thời đã là No.1 trong danh sách của mình…

The Show Must Go On đến với công chúng yêu nhạc vào ngày 14/10/1991, hơn 1 tháng trước khi Freddie Mercury mất. Phải là một người hiểu Freddie lắm lắm thì Brian May mới viết được ra những lời ca sâu sắc đến như vậy. Con chim sắp chết thì tiếng kêu thương, con người sắp chết cất lên lời nói phải. Tuy lời ca là của Brian May, nhưng chúng ta có thể thấy được rõ đó chính là những tâm sự của Freddie:

Empty spaces – what are we living for?
Abandoned places – I guess we know the score.
On and on, does anybody know what we are looking for?

Gần một năm sau ngày Freddie Mercury mất, tại sân vận động Wembley, Elton John một lần nữa cất tiếng hát The Show Must Go On, ca khúc mà ông cho là ý nghĩa nhất mà ông đã từng biết. Buổi lễ tưởng niệm này là để dành cho Freddie và dành tiền quyên góp quỹ phòng chống AIDS. Giọng ca thì không phải là của Freddie nữa rồi, nhưng những câu chữ vẫn cứ khiến người nghe phải thắt lòng:

Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.
Whatever happens, I’ll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?

Người đời mấy khi nhìn được những gì ẩn sau một nụ cười nhỉ. Hoá trang kỹ càng, cười đùa vui vẻ, nhưng mấy ai biết được đằng sau những nụ cười đó là những giọt nước mắt, là những nỗi buồn không biết chia sẻ cùng ai. C’est la vie, Life is a fuc.king vanity fair, hê hê, chính vì thế mà mình vẫn cứ nói với một người rằng: “Em về điểm phấn tô son lại. Ngạo với nhân gian một nụ cười.”

The show must go on
The show must go on
I’ll face it with a grin
I’m never giving in
On – with the show –
I’ll top the bill, I’ll overkill
I have to find the will to carry on

****

The show must go on – Queen

Download:
The Show Must Go On (Queen) – Freddie Mercury (From “Innuendo”)
The Show Must Go On (Queen) – Elton John (From “Tribute to Freddie”)

Empty spaces – what are we living for
Abandoned places – I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for…
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore

The show must go on,
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.

Whatever happens, I’ll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?
I guess I’m learning, I must be warmer now
I’ll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I’m aching to be free

The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly – my friends

The show must go on
The show must go on
I’ll face it with a grin
I’m never giving in
On – with the show –
I’ll top the bill, I’ll overkill
I have to find the will to carry on
On with the –
On with the show –
The show must go on…