Let it be me

September 15, 2007

[Music] Đào liễu – Từ làn điệu chèo cổ bước vào thế giới của World Music

Filed under: Uncategorized — tuexorcist @ 2:02 am
Tags:
Tớ đã có 1 lần giới thiệu qua về “Đào liễu” trên blog rồi, nhưng đó mới chỉ là chia sẻ nhạc một cách thuần tuý. Dạo này bận bịu chẳng có thời gian viết bài, tự dưng ngồi nghe lại làn điệu chèo cổ này thấy sao mà hay và thâm thuý thế. Cũng chính vì thế mà muốn viết thêm đôi chút về “Đào liễu”, bắt đầu từ cung chèo dân gian cho tới sân khấu World Music của “Đường xa vạn dặm”.

Nếu bạn là một người thích xem và nghe chèo, chắc chắn bạn chẳng lạ gì với giai điệu của “Đào liễu”. Làn điệu chèo này được viết dựa trên đoạn thơ lục bát có tên là “Đào liễu một mình” (có nơi gọi là “Đường thư”), nguyên văn như sau:


Đi đâu đào liễu một mình
Hai vai gánh nặng, nhật trình đường xa
Áo nâu xếp ở trong nhà
Khăn vuông nhiễu tím phất phơ đội đầu
Yếm điều em vẫn còn mầu
Răng đen da trắng mái đầu còn xanh
Mà em ở vậy sao đành
Sao em chẳng kiếm chút tình cùng ai
Sách rằng xuân bất tái lai…

Hầu như không vở chèo dân gian nào là không có giai điệu của “Đào liễu”, cho dù lời ca có thể đã được cải biên sao cho phù hợp với nội dung của vở chèo ấy. Và trong một ước muốn đem âm nhạc dân tộc Việt Nam đến với bạn bè thế giới, nhạc sĩ Quốc Trung đã chọn “Đào liễu” để phối lại theo phong cách World Music, trong chương trình “Đường xa vạn dặm” khá thành công của anh vào năm 2005. Trong chương trình ấy, “Đào liễu” là một trong những tác phẩm thành công nhất, được thể hiện qua giọng ca và tiếng nhị của nghệ sĩ Xuân Diệu. Trong một không gian rộng hơn nhiều so với chiếu chèo dân gian, tiếng nhị dìu dặt, bộ gõ rất khoan thai cùng với giọng hát xẩm đặc trưng đã đem tới cho người nghe cảm giác thư thái dễ chịu vô cùng.

Để các bạn tiện nghe và so sánh, tớ sẽ up lên 2 version của Đào liễu – một do nghệ sĩ ưu tú Thanh Hoài thể hiện (bản này cám ơn bác Hổ đói @ tathy gửi), bản còn lại được lấy từ chính album Đường xa vạn dặm của Quốc Trung, do Xuân Diệu thể hiện. Highly recommended.

Đào liễu – Thanh Hoài

Đào liễu – Xuân Diệu

Đào liễu có một mình,
Em đi đâu hỡi cô nàng ơi
Đào liễu có một mình
Ấy kìa hai vai em còn gánh nặng
Mà để nhật trình, để nhật trình đường xa
Dẫu mà tấm áo,

Tấm áo sồng em xếp nếp thời em để trong nhà
Tấm áo, tấm áo sồng em ấy mà xếp nếp,
Thời em để trong nhà.
Ấy còn ba vuông kia kìa nhiễu tím mà để phất phơ
Để phất phơ đội đầu.
Lại còn cái yếm cái, yếm điều.

Yếm điều nó hãy còn màu
Cái yếm, cái yếm điều em thế mà
Yếm hãy thời nay hãy còn màu.
Thế mà răng đen cô nàng da trắng
Cái mái tóc đầu cô hãy còn xanh dịu dàng,
Ấy thế, ấy thế mà em.

Ở vậy thời làm sao cho nó đành
Ấy thế, ấy thế mà em quyết rằng ở vậy thời làm sao cho nó đành.
Sao chả tìm nơi cô nàng kiếm chốn
Mà để thế tình, để thế tình mỉa mai
Chữ rằng sách có ch
rằng

Ới cô nàng ơi, xuân bất mà tái lai.

Happy listening!

7 Comments »

  1. Lâu lâu mới thấy anh “tái xuất giang hồ”. Em cũng có đi xem chương trình “Đường xa vạn dặm” của Quốc Trung ở Nhà hát lớn. Thực ra do tình cờ được mời đi chứ em cũng không hay đi nghe hát nhạc hiện đại. Ai dè…hay quá cơ. Hôm nay mở blog của anh ra mới biết cái bài mình thích nhất lại chính là “Đào liễu” (hôm đó ngồi nghe…phê quá chẳng nhớ bài nào với bài nào). Tks anh nhé.

    Comment by White_nights — September 15, 2007 @ 9:43 am | Reply

  2. Cứ ăn theo em là như nào nhở. Mình cứ đòi nghe cái gì là đại ca lại ăn theo.😛

    Comment by Cáo — September 15, 2007 @ 10:50 am | Reply

  3. Anh Tú uây, cái đĩa Đường xa này có thể mua trên Amazon hoặc trên mạng nói chung ko?

    Comment by Hien Pham — September 15, 2007 @ 12:18 pm | Reply

  4. Hình như tác giả có nhầm giữa tên 2 ca sỹ trong 2 bản mix, Thanh Hoài là con trai còn Xuân Diệu là con gái
    Bản cổ nghe như sh!t, nghe cái tiếng bộ gõ đập loạn xạ lên là đã thấy chán rồi.
    Bản của Quốc Trung nghe chậm rãi (laidback) và có không gian hơn nhiều;-)

    Comment by Quý Đào — September 16, 2007 @ 11:19 am | Reply

  5. @Cáo: ăn theo là ăn theo dư lào?

    @Thịt kho: Anh cũng không rõ là có mua được qua mạng không? Sao em không nghĩ tới việc nhờ người ở VN mua rồi gửi qua bằng đường bưu điện.

    @Quý Đào. Tớ không nhầm đâu. NSƯT Ngô Thanh Hoài là nữ, chiên gia hát sau cánh gà đấy. Còn Bùi Xuân Diệu là nghệ sĩ xẩm-nhị khá nổi tiếng😀.

    Comment by exorcist — September 16, 2007 @ 12:54 pm | Reply

  6. em thấy bảo Quốc Trung chuẩn bị làm Đường xa vạn dặm 2,mãi mà chẳng thấy gì.Bác cho em copy nhé.

    Comment by Ỉn — September 27, 2007 @ 10:21 am | Reply

  7. Chèo à?

    Comment by — February 11, 2008 @ 7:09 am | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: