Let it be me

August 2, 2007

[Music] “Don’t cry Joni” – từ bản gốc cho tới một dị bản Vietnamese

Filed under: Uncategorized — tuexorcist @ 4:02 am
Tags:


Những bạn trẻ yêu nhạc country, nhất là tại Việt Nam, chắc không ai không biết đến Don’t Cry Joni – một khúc ca nổi tiếng được trình bày bởi huyền thoại country Conway Twitty cùng cô con gái Joni Lee Jerkins. Ca khúc này được chính Conway Twitty viết lời, và leo được tới vị trí thứ 4 trong bảng xếp hạng các ca khúc country tháng 10 năm 1975.

Theo như lời Tom Roland, một người chuyên viết lời các ca khúc country, thì Joni Lee luôn muốn trở thành một ca sĩ chuyên nghiệp, nhưng không được bố đồng ý. Sau bao năm từ chối, Conway Twitty quyết định cho cô con gái mình cùng hát một ca khúc ông đã viết từ trước đó, với hy vọng đó sẽ là bệ phóng cho Joni Lee.

Không ngờ ca khúc này thành công hơn cả mong đợi. Nó là một trong hai bản song ca mà Conway Twitty trình bày với một giọng ca nữ khác với Loretta Lynn được đánh giá cao, và Joni Lee là người con duy nhất của Conway có được thành công trên con đường âm nhạc, cho dù cũng chỉ với một ca khúc duy nhất mà thôi.

“Don’t cry Joni” có giai điệu và lời ca đặc trưng của những bản country – mỗi một bài hát là một câu truyện và các nghệ sĩ chính là những story-teller. Câu chuyện lồng trong ca khúc cũng giản dị và dễ hiểu: Anh chàng Jimmy 22 tuổi (được thể hiện qua giọng ca của Conway Twitty) nhận được một bức thư tỏ tình của cô bé hàng xóm Joni 15 tuổi (Joni Lee hát). Cô bé chỉ mong chàng trai chờ đợi mình lớn lên, nguyện sẽ dâng hết tình yêu của mình cho chàng. Tuy vậy, Jimmy nghĩ rằng khoảng cách 7 tuổi là quá lớn, nên đề nghị Joni quên béng mình đi.

Jimmy rời thị trấn nhỏ, đi làm ăn xa nhưng vẫn không quên được Joni. Cho tới một ngày, anh mới phát hiện ra rằng mình rất yêu Joni, mới vội vã quay trở về để cầu hôn cô bé hàng xóm. Hehe, dưng mà mọi chuyện giờ nó đâu có dễ như vậy, bởi Joni đã kết hôn với chính người bạn thân nhất của Jimmy rồi.

Trong kho tàng âm nhạc Việt Nam cũng có một ca khúc với nội dung tương tự Don’t cry Joni, chỉ có điều giai điệu của nó không được dịu dàng và đẹp như vậy. Đó là bài “Đò tình lỡ chuyến” của nhạc sĩ Hoài Linh. Ca khúc này cũng có thâm niên từ lâu lắm rồi, phải tới hơn hai chục năm, và thường được biết tới qua giọng ca của Thanh Tuyền hoặc Phương Diễm Hạnh. Chuyện tình trong “Đò tình lỡ chuyến” thì có khác một chút: Một chàng trai đi bộ đội, cứ mỗi lần về phép thì có cô bé 10 tuổi hay sang nhà chơi, ôm vai bá cổ đòi quà. Năm qua tháng lại, cô bé lớn lên, xinh đẹp hơn, nhưng chàng trai chưa kịp ngỏ lời yêu thì nàng đã đi lấy chồng béng mất rồi.

Hôm nay, nhân chuyện chat chit với em nut_chai xinh đẹp, nhắc tới chuyện nhạc vàng, nhắc tới Đò tình lỡ chuyến, viết linh tinh một tẹo về 2 ca khúc một Anh một việt có nội dung tương tự nhau, keke, mọi người cùng thử nghe và nhận xét thêm nhé. Liệu có ca khúc Việt nào nội dung tương tự Don’t Cry Joni hơn là Đò tình lỡ chuyến hay không? Còn dưới đây là mp3 cùng với lời của cả hai ca khúc:

Ấn vào đây để download cả hai ca khúc.

1. Don’t cry Joni – Conway Twitty & Joni Lee

Jimmy please say you’ll wait for me
I’ll grow up someday you’ll see
Saving all my kisses just for you
Shine with love forever true

Joni was the girl who lived next door
I’ve known her I guess 10 years or more
Joni wrote me a note one day
And this is what she had to say

Jimmy please say you’ll wait for me
I’ll grow up someday you’ll see
Saving all my kisses just for you
Signed with love forever true

Slowly I read her note once more
Then I went over to the house next door
Her tear drops fell like rain that day
When I told Joni what I had to say

Joni, Joni please don’t cry
You’ll forget me by and by
You’re just fifteen, I’m twenty two
And Joni I just cant wait for you

Soon I left our little home town
Got me a job and tried to settle down
But these words kept haunting my memory
The words that Joni said to me

Jimmy please say you’ll wait for me
I’ll grow up some day you’ll see
Saving all my kisses just for you
Signed with love forever true

I packed my clothes
And I caught a plane
I had to see Joni
I had to explain
How my heart was filled
With her memory
And ask my Joni if she’d marry me

I ran all the way
To the house next door
But things weren’t like they were before
My tear drops fell like rain that day
When I heard what Joni had to say

Jimmy, Jimmy please don’t cry
You’ll forget me by and by
It’s been five years since you’ve been gone
Jimmy I married your best friend John

2. Đò tình lỡ chuyến (Hoài Linh) – Phương Diễm Hạnh

Anh đi lính, em cũng vừa lên mười
Anh về phép, em thường sang nhà chơi
Em bá cổ đòi quà anh xin lỗi
Lỡ quên rồi, xin khất nhé bé ơi

Trăng non khuyết trăng đến rằm cũng tròn
Em càng lớn, trông càng xinh đẹp hơn
Không nũng nịu vòi quà anh xin nữa
Má em hồng nghe nhắc chuyện ngày xưa

Thế rồi bé đi lấy chồng.
Lời yêu anh chưa kịp ngỏ.
Biết trách ai đây.
Rượu
tình pha men cay.

Duyên sẽ lỡ, em đã về tay người.
Bên chồng mới quên dần bóng hình ai.
Vui bến mong thuyền tình em nên chuyến.
Chốn Giang Đầu tôi lỡ con đò duyên.

7 Comments »

  1. Nghe rồi, trả tiền công ngồi nghe đê. Còn cái cảm hứng từ việc chat cheat kia thì em không tính tiền đâu. Xởi lởi thế, thích nhá😛

    Comment by Cáo — August 2, 2007 @ 4:16 am | Reply

  2. Kò Tú, nghe cậu bình phẩm mà chị thấy phí cả bài hát hơ hơ, nhưng đọc ko nhịn đc cười, duyên đấy.. À, cái bài ngày xưa cậu viết khen mấy thèng BLV bóng đá đâu nhở, bạn chị đang hỏi xin mà chị tìm mãi ko ra

    Comment by Vân, Lam & Scoo — August 2, 2007 @ 8:11 am | Reply

  3. Thanks anh nhiều! 7 năm trước em đã phải cố gắng rình cho bằng được chương trình ca nhạc quốc tế trên đài phát thanh (chương trình có chị Ngọc Anh – Snow và anh gì là Quick đó)để thu bài này vào băng nghe dần.🙂

    Comment by White_nights — August 3, 2007 @ 11:31 am | Reply

  4. em cũng thx bài ni lém ^^

    Comment by `•SakunY•´ — August 4, 2007 @ 7:12 am | Reply

  5. 2 bài này đi với nhau kinh (nguyệt) quá !

    Comment by [deleted] — August 5, 2007 @ 12:16 pm | Reply

  6. sao toàn “gái” comment thế này !!

    Mình cũng hay nghe nhạc vàng nhưng giờ mới biết cái bài Lỡ Đò tình đấy!

    thanks

    Comment by Thích Diệu Đế — October 16, 2007 @ 2:26 am | Reply

  7. Mình thí ca khúc Don’t cry Joni thôi, cho mình copy lại nhé! Thank bạn, dù chưa nhận được sự cho phép! hi hi Chúc cuối tuần vui!

    Comment by Uất Kim Hương — February 15, 2008 @ 9:23 am | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: